Saludos a todos los lectores de esta entrada del blog.
En una entrada anterior vimos que en las novelas de James Bond, el lema de la familia de este agente secreto estaba literalmente copiado del lema de Felipe II. En esta entrada voy a escribir sobre otro lema de un noble inglés relacionado con España ya que, curiosamente, está escrito en español. Este aristócrata, que vivió a caballo entre los siglos XVII y XVIII, apareció en la curiosidad de agosto de 2019 con motivo de la canción infantil Mambrú se fue a la guerra. Se trata del duque del Marlborough.
Como vemos, por tanto, este personaje está relacionado con España en varios aspectos de su vida. El vínculo más notable fue su participación en la guerra de Sucesión, ya que estaba luchando a favor del candidato al trono español más conveniente para los intereses de Gran Bretaña. Esto podría explicar que su lema apareciera en español, puesto que el duque de Marlborough tuvo ocasión de conocer, de primera mano, el peso que España tenía en el mundo, pero el lema es anterior a dicha contienda, así que esta teoría no nos vale.
Lo esperable hubiera sido que el lema apareciera en latín, o en francés, idioma que ha tenido una gran influencia en el inglés. Hay que tener en cuenta que desde la conquista normanda del año 1066, el francés se estableció como lengua de la corte. Tuvieron que pasar unos dos siglos para que se volviera a hablar inglés en ámbitos oficiales. Como consecuencia de estas circunstancias el francés quedó rodeado de un hálito de lengua culta, siendo su conocimiento propio de las clases altas.
El lema en cuestión, que aparece tal cual en español bajo el escudo de armas del duque de Marlborough es Fiel pero desdichado, pero, ¿a qué se debe, entonces, esta singularidad? Pudo haber varios motivos, o incluso combinarse varios de ellos.
El primer Duque de Marlborough, antes de participar en la Guerra de Sucesión española, había participado en las guerras civiles inglesas del siglo XVII. Se trató de guerras entre los partidarios de la monarquía absoluta y los del parlamentarismo, en las que John Churchill apoyó al rey inglés. Cuando la monarquía fue restablecida, John Churchill fue nombrado caballero, con su correspondiente escudo de armas, pero el patrimonio que había perdido en los enfrentamientos no lo recuperó. Según el enlace nº 1, esta circunstancia le hizo elegir el lema Fiel pero desdichado para su escudo de armas. El motivo de que apareciera en español pudo ser simplemente porque sonaba mejor, y lo comparan en el citado enlace con el caso de la canción "Que será, será...". Otros posible motivo pudo ser el hecho de que no quisiera que este lema se entendiese para que no fuese interpretado como un reproche a la corona. Era un anglicano convencido, según el artículo de Wikipedia, así que no creo que tuviera mucha simpatía hacia la católica España, enemiga tradicional, por otra parte, de Inglaterra.
Para completar la entrada hay que añadir que no es una simple coincidencia que el primer ministro inglés durante la Segunda Guerra Mundial se llamara Churchill, ya que perteneció a esta aristocrática familia británica. A su vez, Lady Diana Spencer también pertenecía a otra rama de esta familia. De hecho, las primeras generaciones de Marlboroughs llevaron el apellido Spencer, hasta que uno de los duques de Marlborough solicitó a la corona recuperar el apellido Churchill, que se había perdido porque el primer duque, John Churchill, solo había tenido hijas.
Podemos concluir que no deja de ser curioso que una de las familias de más abolengo entre la aristocracia británica lleve un lema en español en su escudo de armas. Cuántas veces habremos leído noticias o visto documentales sobre Winston Churchill o sobre Lady Di sin haber sospechado que tenían este curioso lazo con España.
Gracias por leer la entrada, espero que os haya gustado.
Hasta pronto.
Enlaces y fuentes:
- http://www.churchill-society-london.org.uk/fielpero.html
- https://www.cienciahistorica.com/2015/10/18/el-secreto-de-los-churchill-esta-en-espanol/
- http://www.churchill-society-london.org.uk/WSCCrest.JPEG dirección de la imagen del escudo de armas.
- https://es.wikipedia.org/wiki/John_Churchill,_I_duque_de_Marlborough
