Saludos a todos los lectores del blog.
Como ya indiqué al final de la entrada de diciembre, en esta de enero voy a añadir otros lugares del Pacífico a los que también pusieron nombre los españoles de otros tiempos, concretamente las Islas Carolinas, Marshall y Gilbert o Kiribati.
Según se puede leer en la fuente nº 2, (Revista de Historia), las Islas Carolinas fueron avistadas por el marino vasco Toribio Alonso de Salazar en 1526. En 1528, Álvaro de Saavedra Cerón tomó posesión de ellas en nombre de la Corona española. Finalmente, en 1686 Francisco de Lezcano rebautizó estos archipiélagos como Islas Carolinas, en honor al entonces rey de España, Carlos II. Ésta es la denominación que hoy perdura.
Aquí podéis verlas en el mapa (debajo de la palabra "Micronesia"):
Por lo que se refiere a las islas renombradas como Marshall y Gilbert, hubo un estrato lingüístico español borrado y sustituido por otro inglés. Tanto las Marshall como las Gilbert pertenecieron a España hasta 1885, o sea, durante más de tres siglos. Las Marshall fueron llamadas "Los Pintados" por Álvaro de Saavedra Cerón, cuando tomó posesión de ellas para la Corona española en 1528. Respecto a las Islas Gilbert, aunque en varios sitios de internet dicen que se las llamó Islas de la Reina Catalina o Islas de Santa Catalina (por Catalina de Aragón), no se explica bien de dónde han tomado este dato. Nombre español debieron tener, ese u otro, porque lo primero que se hace cuando se toma posesión de un sitio es ponerle nombre. Un explorador ruso acompañado de otro francés utilizó por primera vez los nombres de estos dos exploradores ingleses, Marshall y Gilbert, en 1820 para referirse a estas islas, porque ambos las habían visitado a finales del siglo XVIII. No se si esta nueva nomenclatura la usaron por ignorancia de que las islas ya tenían nombre y era español, o intencionadamente, para intentar hacer de menos a España de alguna manera. Recordemos que el francés tendría entre sus vivencias y recuerdos de hacía 8 años la Guerra de la Independencia con España, quizá fue su venganza personal, quién sabe...O estaba haciendo leña del árbol caído, porque España estaba pasando por momentos bajos. Los ingleses también eran enemigos de Francia, pero Inglaterra se estaba haciendo grande y España se estaba haciendo pequeña. El caso es que posteriormente los ingleses adoptaron estos nombres también, y son los que han quedado.
En resumidas cuentas, un ejemplo más del mundo como "tarta de tres chocolates": existía un mundo cuyos nombres de cara a Occidente los habíamos puesto los españoles. Al perder España la hegemonía en el mundo siglos después, nos encontramos con nombres ingleses que han sustituido a los españoles previos, y en algunos casos, con nombres españoles que se podrían tomar por ingleses debido al "anglocentrismo" imperante en la actualidad.
No quiero quedarme si decir que durante la elaboración de esta entrada me ha sorprendido la enorme cantidad de exploradores españoles que se hicieron a la mar en el océano más grande del planeta sin saber con qué se iban a encontrar, asumiendo numerosos peligros y penalidades, poniendo en riesgo su vida y muchas veces también su hacienda, porque muchas expediciones eran autofinanciadas. De hecho, en la interesantísima fuente número 1 se puede leer cómo nunca más se volvió a saber de muchos de ellos. Pero eso no los hacía arrugarse. Me ha llamado la atención especialmente un Hurtado de Mendoza, hijo o nieto de los Mendoza de la corte de los Reyes Católicos, que desapareció junto con su nave y toda la tripulación, se supone que en la costa de California. Tristemente, la gente hoy día no conoce los nombres de la mayoría de esos exploradores españoles. Actualmente hacemos una tragedia de la desaparición de las personas, porque lo es. Estos españoles del siglo XVI desconocían lo que era arredrarse ni frente a la tragedia.
Como ya indiqué al final de la entrada de diciembre, en esta de enero voy a añadir otros lugares del Pacífico a los que también pusieron nombre los españoles de otros tiempos, concretamente las Islas Carolinas, Marshall y Gilbert o Kiribati.
Según se puede leer en la fuente nº 2, (Revista de Historia), las Islas Carolinas fueron avistadas por el marino vasco Toribio Alonso de Salazar en 1526. En 1528, Álvaro de Saavedra Cerón tomó posesión de ellas en nombre de la Corona española. Finalmente, en 1686 Francisco de Lezcano rebautizó estos archipiélagos como Islas Carolinas, en honor al entonces rey de España, Carlos II. Ésta es la denominación que hoy perdura.
Aquí podéis verlas en el mapa (debajo de la palabra "Micronesia"):
 |
| Mapa de las islas del Océano Pacífico |
Como podéis ver, aunque el mapa lo he tomado de un artículo en castellano, el mapa está en inglés, de manera que estas islas aparecen como "Caroline Islands". Si no conocemos la historia, cualquiera pensaría que ese es su nombre original, sobre todo si nunca ha oído el término "Islas Carolinas". En caso de que sí conozca el término "Islas Carolinas", es posible que dude en cuanto a su origen. Si acudimos a nuestra intuición de personas del siglo XX-XXI para decidir si dicho nombre fue originariamente inglés o español, a pocas películas que hayamos ido viendo en nuestra vida, tendremos grabadas en nuestra memoria numerosas imágenes de marinos, aventureros, piratas, militares...todos ellos ingleses. Pero muy pocas, si es que alguna,de exploradores y marinos españoles. El imperio español es anterior a la época del cine. Por tanto, cualquier persona con lo que hoy día podría considerarse un conocimiento normal de cuestiones históricas es posible que se decantara por un origen inglés del nombre de esas islas. Máxime si hace una asociación con los estados norteamericanos de Carolina del Norte y Carolina del Sur, que fueron así denominados por Carlos II, pero de Inglaterra. El primer estado en honor a su padre, Carlos I, y Carolina del Sur en el suyo propio. Sin embargo, como vimos en el párrafo anterior, las Islas Carolinas de la Micronesia fueron bautizadas por exploradores y marinos españoles.
Por lo que se refiere a las islas renombradas como Marshall y Gilbert, hubo un estrato lingüístico español borrado y sustituido por otro inglés. Tanto las Marshall como las Gilbert pertenecieron a España hasta 1885, o sea, durante más de tres siglos. Las Marshall fueron llamadas "Los Pintados" por Álvaro de Saavedra Cerón, cuando tomó posesión de ellas para la Corona española en 1528. Respecto a las Islas Gilbert, aunque en varios sitios de internet dicen que se las llamó Islas de la Reina Catalina o Islas de Santa Catalina (por Catalina de Aragón), no se explica bien de dónde han tomado este dato. Nombre español debieron tener, ese u otro, porque lo primero que se hace cuando se toma posesión de un sitio es ponerle nombre. Un explorador ruso acompañado de otro francés utilizó por primera vez los nombres de estos dos exploradores ingleses, Marshall y Gilbert, en 1820 para referirse a estas islas, porque ambos las habían visitado a finales del siglo XVIII. No se si esta nueva nomenclatura la usaron por ignorancia de que las islas ya tenían nombre y era español, o intencionadamente, para intentar hacer de menos a España de alguna manera. Recordemos que el francés tendría entre sus vivencias y recuerdos de hacía 8 años la Guerra de la Independencia con España, quizá fue su venganza personal, quién sabe...O estaba haciendo leña del árbol caído, porque España estaba pasando por momentos bajos. Los ingleses también eran enemigos de Francia, pero Inglaterra se estaba haciendo grande y España se estaba haciendo pequeña. El caso es que posteriormente los ingleses adoptaron estos nombres también, y son los que han quedado.
En resumidas cuentas, un ejemplo más del mundo como "tarta de tres chocolates": existía un mundo cuyos nombres de cara a Occidente los habíamos puesto los españoles. Al perder España la hegemonía en el mundo siglos después, nos encontramos con nombres ingleses que han sustituido a los españoles previos, y en algunos casos, con nombres españoles que se podrían tomar por ingleses debido al "anglocentrismo" imperante en la actualidad.
No quiero quedarme si decir que durante la elaboración de esta entrada me ha sorprendido la enorme cantidad de exploradores españoles que se hicieron a la mar en el océano más grande del planeta sin saber con qué se iban a encontrar, asumiendo numerosos peligros y penalidades, poniendo en riesgo su vida y muchas veces también su hacienda, porque muchas expediciones eran autofinanciadas. De hecho, en la interesantísima fuente número 1 se puede leer cómo nunca más se volvió a saber de muchos de ellos. Pero eso no los hacía arrugarse. Me ha llamado la atención especialmente un Hurtado de Mendoza, hijo o nieto de los Mendoza de la corte de los Reyes Católicos, que desapareció junto con su nave y toda la tripulación, se supone que en la costa de California. Tristemente, la gente hoy día no conoce los nombres de la mayoría de esos exploradores españoles. Actualmente hacemos una tragedia de la desaparición de las personas, porque lo es. Estos españoles del siglo XVI desconocían lo que era arredrarse ni frente a la tragedia.
Finalmente, me gustaría decir que pensaba incluir el Pacífico entero (las Marianas, Filipinas...) en la entrada, pero me he encontrado con un tema complejo, de muchísimo calado histórico, geográfico, lingüístico...En fin, desarrollaré estos otros archipiélagos más adelante.
¡Hasta pronto!
Fuentes:
- https://laamericaespanyola.wordpress.com/2017/10/30/exploradores-del-mar-del-sur/
- https://revistadehistoria.es/los-dominios-espanoles-en-el-pacifico-islas-carolinas-y-el-fin-del-imperio-iii/
- http://www.nationalgeographic.com.es/historia/grandes-reportajes/la-conquista-del-pacifico_8745/6
- https://es.wikipedia.org/wiki/Exploraci%C3%B3n_del_oc%C3%A9ano_Pac%C3%ADfico
- Del mapa de las islas del Pacífico: De User:Kahuroa - Outline: File:World2Hires filled mercator.svg; Map information based on Vaka Moana: Voyages of the Ancestors - the discovery and settlement of the Pacific, ed K.R. Howe, 2008, p57., Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=12011484
- https://es.wikipedia.org/wiki/Carolina_del_Norte
- https://es.wikipedia.org/wiki/Carolina_del_Sur
- Sobre la historia de las Islas Marshall: https://es.wikipedia.org/wiki/Islas_Marshall#Gobierno_y_pol%C3%ADtica
- https://es.wikipedia.org/wiki/Kiribati
No hay comentarios:
Publicar un comentario