Hola queridos familiares y amigos interesados por los temas anglo-hispanos. Hoy os voy a presentar algunos peregrinos ilustres a Santiago de Compostela, ingleses, por supuesto.
Empezaré con Guillermo X, Duque de Aquitania. Este caballero medieval murió ante el altar del Apóstol el viernes santo de 1137, justo al terminar su peregrinación, según la tradición. Aunque era más francés que inglés, lo he escogido en primer lugar porque es el peregrino más recordado a lo largo de la historia, ya que su historia fue inmortalizada en un romance gallego llamado de Don Gaiferos de Mormaltán, nombre caballeresco del duque. En el romance, el apóstol Santiago habla con el peregrino. Desde el primer verso ya parece anunciarse el trágico desenlace:
Romance de Don Gaiferos de Mormaltán
I onde vai aquil romeiro, meu romeiro a donde irá,
camiño de Compostela, non sei se alí chegará.
Os pés leva cheos de sangue, xa non pode máis andar,
malpocado, probe vello, non sei se alí chegará.
Ten longas e brancas barbas, ollos de doce mirar,
ollos gazos leonados, verdes como a auga do mar.
–I onde ides meu romeiro, onde queredes chegar?
Camiño de Compostela donde teño o meu fogar.
–Compostela é a miña terra, deixeina sete anos hai,
relucinte en sete soles, brilante como un altar.
–Cóllase a min meu velliño, vamos xuntos camiñar,
eu son trobeiro das trobas da Virxe de Bonaval.
se agora non teño forzas, meu Santiago mas dará.
Chegaron a Compostela, foron á Catedral,
Ai, desta maneira falou Gaiferos de Mormaltán:
–Gracias meu señor Santiago, aos vosos pés me tes xa,
si queres tirarme a vida, pódesma señor tirar,
porque morrerei contento nesta santa Catedral.
E o vello das brancas barbas caíu tendido no chan,
Pechou os seus ollos verdes, verdes como a auga do mar.
O bispo que esto oíu, alí o mandou enterrar
e así morreu señores, Gaiferos de Mormaltán.
Iste é un dos moito miragres que Santiago Apóstol fai.
(tomado del enlace nº 4)
La conexión con Inglaterra aparece cuando, al fallecer Guillermo X Duque de Aquitania, o Gaiferos de Mormaltán, heredó el título su hija Leonor de Aquitania, que se casó con el rey de Inglaterra.
 |
| Parteluz del pórtico de la Gloria en la catedral de Santiago de Compostela |
En la Edad Media era muy frecuente peregrinar a algún lugar santo, como Roma, Canterbury o, salvando las distancias, la tumba de San Godric. Entre ellos, Santiago de Compostela, Roma y Jerusalén eran los más importantes. Hubo muchísimos peregrinos ingleses durante la Edad Media, peregrinar a Santiago era una actividad común en la cristiandad, hoy Europa. En el caso de Inglaterra, a veces hasta se fletaban barcos especialmente preparados para la peregrinación. Los nobles y terratenientes tenían que pedir un permiso especial al rey, ya que debían estar disponibles en caso de guerra. No se podían ausentar así como así. Los reyes y personas de cierto rango debían solicitar una especie de visado a los reyes por cuyos territorios iban a pasar en su peregrinación. También era frecuente que dejaran hecho testamento y que alguien de su confianza se hiciera cargo de sus propiedades en su ausencia.
 |
| Los caminos de Santiago europeos. Podemos ver la trayectoria de los barcos hasta La Coruña o El Ferrol y de ahí, por tierra, hasta Santiago, lo que se conoce como el "camino inglés" |
Mis siguientes personajes son algunos reyes de la Inglaterra de los siglos XI y XII. Según la Xacopedia, Guillermo el Conquistador peregrinó a Santiago en 1063, justo 3 años antes de arrebatar el trono de Inglaterra, que había quedado vacante, a los demás aspirantes. Su victoria definitiva tuvo lugar en la batalla de Hastings. También hay constancia de que su nieta Matilda peregrinó a Santiago, y se llevó a Inglaterra una mano del apóstol que su padre el rey regaló a la abadía de Reading (fuente nº 3, pág. 161). Esta Matilde o Matilda se casó dos veces: en primer lugar, con el emperador del Sacro Imperio Romano-Germánico Enrique V, en segundo lugar, porque enviudó, con Godofredo de Anjou. Gaiferos de Mormaltán era consuegro de Matilde y Godofredo. Vaya, que los reyes de Inglaterra (Matide y Godofredo) casaron a su niño con la hija de los duques de Aquitania (Gaiferos y su esposa). El matrimonio estaba formado por Enrique II de Inglaterra y Leonor de Aquitania. Todos estos territorios se unieron como consecuencia, y así es como surgió el Imperio Angevino. Esta fue la sucesión de reyes en Inglaterra y el año en que peregrinaron a Santiago:
-Guillermo I el Conquistador (primer rey normando de Inglaterra) peregrina en 1063.
-Enrique I de Inglaterra (hijo del anterior)
-Matilde (disputa el trono con su primo Esteban)(Matilde es hija de Enrique I) peregrina en 1125.
- Enrique II de Inglaterra (hijo de Matilde) casado con Leonor de Aquitania.
De la fuente nº 3 he entresacado esta cita que me parece muy ilustrativa de cuál era la situación:
"La popularidad de la peregrinación a Santiago entre los ingleses no debe sorprendernos. Para ellos, Galicia no era una lejana finis terrae sino una etapa en cualquier viaje hacia el Mediterráneo, Roma, Bizancio o Jerusalén ; y el Cantábrico era un camino, no sólo a Santiago, sino también a otros países, entre ellos, desde luego, España. Porque los ingleses medievales conocieron bastante bien España. En vida de Enrique II, había estudiantes ingleses en Toledo, canónigos ingleses en Salamanca, arquitectos ingleses en Cuenca, una reina inglesa en Burgos, y en la misma Navarra, un archidiácono de Pamplona que tradujo el Corán al latín y que era —por supuesto— inglés. No quiero insistir más. Los peregrinos ingleses a Santiago visitaron la tumba de un patrón común en la tierra de un pueblo [ ....] siempre vecino bien conocido del mismo modo que los flamencos o los franceses."
Fuente nº 3: Algunos peregrinos ingleses a Santiago en la Edad Media. pág. 168. Universidad de la Rioja.
Al ser esta peregrinación algo frecuente, se utilizó como excusa con diversas finalidades. El hijo de Enrique II en 1175, en medio de revueltas contra su padre que él apoyaba, inventó que quería peregrinar a Santiago de Compostela, cuando en realidad su padre sospechaba que quería estar libre para maniobrar contra él. Finalmente no llegó a zarpar hacia Galicia a causa del tiempo.
Ya en el siglo XIV, un hijo del rey de Inglaterra casado con una princesa castellana, Juan de Gante, peregrinó a Santiago cuando lo que en realidad quería era tomar posiciones en su reivindicación del trono castellano (ver entrada "El inglés que quiso ser rey de Castilla").
En relación con Juan de Gante hay que citar los Cuentos de Canterbury, ya que Juan de Gante fue precisamente el protector de Chaucer, autor de los Cuentos. estos fueron escritos entre 1387 y 1400. En 1367 Chaucer había viajado a España, no se sabe exactamente el motivo, posiblemente con alguna misión de tipo diplomático en la ya mencionada pretensión del inglés al trono de Castilla, porque recibió del rey de Inglaterra una pensión vitalicia por sus servicios. Lo más probable es que aprovechara para visitar Santiago. La cuestión es que uno de los personajes de sus Cuentos de Canterbury era una mujer de Bath, peregrina a Santiago de Compostela. Así que esta ciudad española aparece en la que es considerada por muchos la obra más importante de la literatura medieval inglesa.
Las peregrinaciones a Santiago de Compostela experimentaron diversas fluctuaciones, pero al separarse la iglesia anglicana de la católica en el siglo XVI estas peregrinaciones desaparecieron. Después de un cierto renacimiento del interés en el siglo XIX, desde una visión costumbrista de España, finalmente ha vuelto a haber peregrinaciones desde Inglaterra apartir del último cuarto del siglo XX.
- http://xacopedia.com/Guillermo_X
- http://xacopedia.com/Gaiferos_de_Mormalt%C3%A1n
- https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1301102.pdf. Conferencia de Derek W. Lomax de la universidad de Liverpool, titulada "Algunos peregrinos ingleses a Santiago en la Edad Media".
- http://xacopedia.com/Guillermo_el_Conquistador
- https://www.elcorreogallego.es/santiago/ecg/un-estudio-revela-autentica-personalidad-don-gaiferos/idEdicion-2010-07-13/idNoticia-568404/
- http://xacopedia.com/Reino_Unido
- http://www.vicensvives.com/vvweb/_pdf/03%20-%20Cuentos%20de%20Canterbury.pdf
- https://es.wikipedia.org/wiki/Los_cuentos_de_Canterbury
- De Manfred Zentgraf, Volkach, Germany - Manfred Zentgraf, Volkach, Germany, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=748316 mapa de los caminos de Santiago europeos
- https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Parteluz_de_l_p%C3%B3rtico_de_la_Gloria.jpg/220px-Parteluz_de_l_p%C3%B3rtico_de_la_Gloria.jpg foto del parteluz del pórtico de la Gloria.
No hay comentarios:
Publicar un comentario