Los Sanfermines, las Fallas de Valencia, la Feria de Sevilla , la Tomatina... son fiestas locales muy famosas en España. Pero también se conocen internacionalmente. En alguna ocasión me he encontrado noticias acerca de Sanfermines y Tomatinas celebrados en otros países, concretamente en EEUU. Resulta curioso, porque se trata de unas fiestas originarias de España. Voy a explicar un poco en lo que consisten, en atención a la elevada proporción de lectores de otros países.
Las fiestas patronales de Pamplona, capital de Navarra, en el noreste de España, se celebran en honor de San Fermín el 7 de julio. En torno a esta fecha se inicia una semana de fiesta, comida y bebida, que da comienzo con el "chupinazo" a las 12 del mediodía, un cohete que se lanza desde el balcón del ayuntamiento. Se reúne en la plaza una gran multitud para presenciarlo. En este año 2019, el chupinazo ha sido el sábado 6 de julio. El cohete va seguido del grito de ¡Viva San Fermín!, ¡Gora San Fermín!,al que la gente reunida en la plaza responde ¡Viva! ¿Gora!, respectivamente.
Los días siguientes durante una semana comienzan con un "encierro" a primera hora de la mañana: se suelta una manada de toros que recorre varias calles de la ciudad hasta llegar a la plaza de toros. En esa manada de toros van los cabestros o toros mansos, y los toros bravos que serán lidiados por la tarde. Lo primero que se hace es cantarle una cancioncilla a San Fermín, ante su imagen, pidiéndoleprotección para el encierro. A continuación, se puede ver una gran cantidad de mozos esperan en las calles por las que van a pasar los toros para correr delante de la manada. Es tradicional llevar un periódico en la mano, por si le tienes que dar al toro. Esto se puede ver claramente en el vídeo del enlace nº 10. Normalmente corren unos metros y luego se apartan. Aunque hay alguna que otra moza, en su mayoría son hombres los que corren. Lo típico es ir vestido de blanco con un pañuelo rojo al cuello. Yo nunca he ido, aunque me encantaría. Quizás alguno de los que leáis esta entrada sí hayáis estado.. Hay algunos otros sitios de España en donde se celebran encierros, pero no han llegado a ser tan conocidos ni tan turísticos.
Respecto a la Tomatina, es una celebración con menos tradición, pero que ha tenido un gran éxito. Se celebra el último miércoles de agosto en las fiestas en honor de San Luis Bertrán y la Virgen de los Desamparados, patronos de Buñol, un pueblo en la provincia de Valencia . Según lo define en el enlace nº 5, "se trata de una guerra a tomatazo limpio". Su existencia se debe al intento de emular, al año siguiente de haber ocurrido, una pelea entre jóvenes que había tenido lugar en 1945. Fue prohibida un tiempo, pero finalmente se comenzó a celebrar de manera oficial. En el enlace nº 5 está muy bien explicada, con más detalles que ponen de relieve la gracia y simpatía de las gentes de ese pueblo, que hay que ver el partido que le han sacado a una pelea con frutas y verduras. La han convertido en un evento de fama mundial.
Pues bien, hay varios lugares de EEUU en donde se celebran tanto encierros como Tomatinas, inspirados en los de Pamplona y Buñol. Concretamente los encierros pamplonicas se conocieron fuera de España, sobre todo en EEUU, a través de la obra de Ernest Hemingway, apasionado de España, de los toros y de los Sanfermines. Una de sus novelas, publicada en 1926, está inspirada en estos festejos. Su título original fue "The Sun Also Rises", traducido como "Fiesta" . Posteriormente se hizo una película basada en ella. Ernest Hemingway merece por sí solo una entrada del blog.
 |
| Hemingway en Pamplona |
Por lo que he podido leer en los enlaces 1º y 2º, un abogado de Boston, Rob Dickens, que nunca había estado en las Sanfermines en el momento en que se publicó la noticia en 2013, decidió llevar estas celebraciones a EEUU. En España se celebran en meses distintos y en poblaciones distantes algo más de 500 kilómetros, pero él celebra un encierro y, a continuación, una Tomatina, uniéndolas en un solo evento . Obviamente resulta mucho más barato vivir un encierro y una batalla campal a base de tomatazos allí mismo, que viajar hasta España, aunque lógicamente es mucho más auténtico vivirlos en Pamplona y en Buñol. Este abogado dice que los Sanfermines son legendarios, y que es una fiesta que forma parte de la cultura americana (luego añade, mundial). El enlace nº 1 es de 2013 y en él se habla de unas cinco ciudades en las que se iban a celebrar estos eventos. En el enlace nº 2, relativo a una noticia de 2014, ya hablan de siete ciudades.
En EEUU hay diferencias de edad mínima para participar en estas celebraciones. Los encierros son solo para mayores de 18 y la Tomatina a partir de los 14 años. Los encierros se llevan a cabo en un recinto de carreras, no en medio de la ciudad, como en el caso de Pamplona. En inglés se las ha llamado "Great Bull Run" y "Tomato Royale".
La pregunta lógica es ¿qué tienen estas fiesta españolas para que gusten tanto? Vienen personas no solo de EEUU y de Reino Unido, también de países lejanos y variados como Japón o Australia para participar en ellas. Pero es que además, como hemos visto, han llegado incluso a importarlas en EEUU y a mandar equipos de televisión para retransmitirlas en directo.
Yo creo que los Sanfermines comparten con los deportes de riesgo la adrenalina y el peligro. Tantear la muerte.Pero en el caso de los Sanfermines, a diferencia de esos deportes, se trata de una práctica antigua, de manera que aúnan el riesgo y la exposición al peligro con el hecho de sentir que participas en una tradición que hunde sus raíces en ferias de ganado del siglo XIII. Se establecen también lazos de compañerismo entre los corredores, que pueden llegar a ser muy intensos en los momentos más peligrosos . De cara a los extranjeros, todo esto se potencia, creo yo, por la imagen típica de España, creada en el siglo XIX, de país exótico, atávico, pasional. Como dicen en el enlace nº 3, los Sanfermines se caracterizan por su "singularidad, intensidad de la juerga y por el encierro con toros". Efectivamente, a la provocación a la muerte que supone participar en un encierro se une la fiesta. Recuerdo que una vez me dijo una chica británica que España le daba una sensación de fiesta permanente. Incluso la palabra "fiesta" se puede usar en ciertos contextos sin traducir, en inglés. Y recuerdo también una frase que se usó hace años para publicitar el turismo en España: Spain, Everythng under the Sun". Decir "everything", todo, es hablar de abundancia, de Fiesta.
Las fiestas en honor de San Fermín terminan con el "Pobre de mí", una cancioncilla humorística que dice "pobre de mí, pobre de mí, que se han acabado las fiestas de San Fermín". Este mismo tono humorístico es el que tiene la Tomatina. Si en los Sanfermines los protagonistas son los encierros y se podría interpretar como una metáfora de la vida, que tantas veces es correr delante de la muerte, en el caso de la Tomatina es representar el conflicto frecuente con nuestros semejantes, pero en clave de humor. Es algo parecido al deporte, una forma de enfrentarnos sin que haya daños.
En resumidas cuentas, las fiestas españolas que son conocidas e incluso exportadas a otros países son una muestra más de la importancia de la cultura hispana en el mundo. España ya no es un imperio global, pero sigue ejerciendo una gran influencia cultural de la que los españoles no somos conscientes. España sigue presente a través de sus fiestas.
Fuentes y enlaces:
- https://www.huffingtonpost.es/2013/08/25/san-fermin-en-estados-unidos_n_3812459.html enlace a una noticia sobre encierros en Petersburg, Virginia, EEUU. También se menciona la celebración española de la Tomatina, americanizada.
- https://www.lavanguardia.com/ocio/20140713/54411059072/sanfermines-tomatina-eeuu.html En este enlace también hablan, como en el anterior, de encierros taurinos y de la Tomatina en EEUU, en este caso en Cicero, una población cercana a Chicago
- http://www.sanfermin.com/es/blog/sanfermin_referencia_mundial_de_la_fiesta_2014/ Este es un enlace a un blog sobre la fiesta de San Fermín.
- https://www.lainformacion.com/fiestas-de-san-fermin/eeuu-volvera-a-ver-este-ano-en-directo-por-television-los-sanfermines_G4gBrqmuttoCbLa5Dn3ct2/ Noticia sobre la retransmisión en directo de los Sanfermines en 2014 y 2015 por parte de la cadena "Esquire Network", propiedad de la NBC.
- http://icalendario.net/fiestas-populares/tomatina información sobre la Tomatina
- https://www.nuestrasfiestas.com/valencia/fiestas-en-bu%C3%B1ol/ Página que informa de diversas fiestas en España.
- https://www.diariodenavarra.es/noticias/san-fermin/2019/07/15/pamplona-despide-los-sanfermines-2019-con-pobre-mi-657911-2101.html Noticia sobre el final de los Sanfermines de 2019.
- https://www.antena3.com/noticias/cultura/pamplona-entona-el-pobre-de-mi-y-despide-los-sanfermines-2019_201907155d2bab900cf29bea20d47dd5.html Noticias de la cadena de tv española "Antena 3" sobre el final de los Sanfermines 2019.
- https://www.youtube.com/watch?v=4BXmQSMhKUg Canción típica de San Fermín "uno de enero, dos de febrero..."
- https://www.youtube.com/watch?v=hUMifd5xwb0 Canción que se le canta a San Fermín, ante su imagen, antes del encierro. En español y en euskera.
- https://static01.diariodenavarra.es/uploads/imagenes/bajacalidad/2011/07/01/_ernesthemingway_f8671e54.JPG?8b4594bbc21008318c2d457931edc81d Foto de Hemingway.
- https://es.wikipedia.org/wiki/Sanfermines Toda la historia de los Sanfermines contada al detalle.
- http://img2.rtve.es/v/5324440?w=1600&preview=1562509326967.jpg Foto del encierro.
No hay comentarios:
Publicar un comentario