¡Hola!
Con esta entrada quiero inaugurar una nueva modalidad, que va a versar sobre las efemérides relativas a la relación entre el mundo anglo e hispanohablante. Hoy 9 de marzo de 2017 se cumplen 236 años del comienzo del sitio de Pensacola. He copiado el texto en inglés que aparece en la página cuyo enlace veis más abajo, y luego lo traduzco para aquellos que no lo entiendan. Es sorprendente leer en inglés sobre logros bélicos españoles del siglo XVIII en tierras norteamericanas. Si entráis en el enlace veréis que hay vídeos relacionados con el tema.
Quiero llamaros la atención sobre el término “flotilla”, que
aparece tal cual en inglés en el segundo párrafo, y sobre la confianza que
mostraron los españoles en que los prisioneros ingleses cumplirían su promesa
de no reincorporarse al ejército
británico una vez liberados. No sé si llamarla ingenuidad o si sería lo normal
en la época…
1781 Spanish siege of Pensacola begins
1781 Comienza el sitio español de Pensacola
After successfully capturing British positions in Louisiana
and Mississippi, Spanish General Bernardo de Galvez, commander of the Spanish
forces in North America, turns his attention to the British-occupied city of
Pensacola, Florida, on this day in 1781. General Galvez and a Spanish naval force
of more than 40 ships and 3,500 men landed at Santa Rosa Island and begin a
two-month siege of British occupying forces that becomes known as the Battle of
Pensacola.
Después de haberse hecho exitosamente con posiciones británicas en Luisiana y Misisipi, el General español Bernardo de Gálvez, comandante de las fuerzas españolas en Norteamérica, tal día como hoy de 1781, fija sus objetivos en la ciudad de Pensacola, Florida, ocupada por los británicos. El General Gálvez y una fuerza naval de más de 40 barcos y 3.500 hombres desembarcan en la Isla de Santa Rosa y comienzan un cerco de dos meses a las fuerzas de ocupación británicas que acabará siendo conocido como la Batalla de Pensacola.
Galvez’s flotilla survived a hurricane in harbor before
initiating two months of constant artillery and cannon bombardment of the
British forts. By April 23, reinforcements had arrived, increasing Galvez’s
total force to 7,800 and, on the morning of May 8, 1781, the 18-year British
occupation of Pensacola, Florida, ended with a British surrender. The British
lost 105 men; the Spanish lost 78. An additional 198 Spaniards were wounded.
Spain took 1,113 prisoners and sent 300 Britons to Georgia on the promise that
they would not reenter the British military.
La flotilla de Gálvez sobrevivió a un huracán en puerto antes de iniciar el bombardeo constante durante dos meses de los fuertes británicos con artillería y cañones. Para el 23 de abril habían llegado refuerzos, incrementando las fuerzas de Gálvez con un total de 7.800 y, en la mañana del 8 de mayo de 1781, terminó la ocupación británica de Pensacola con su rendición. Los británicos perdieron 105 hombres; los españoles, 78. 198 españoles resultaron heridos. España hizo 1.113 prisioneros y envió a 300 británicos a Georgia bajo promesa de que no se reincorporarían al ejército británico.
Spain never officially signed an alliance with the American
revolutionaries, as King Charles III was hesitant about the precedent he might
be starting by encouraging the population of another empire to overthrow their
monarch. However, Spain also wanted to regain Gibraltar in the Mediterranean
and solidify control of its North American holdings, so it allied itself to
France in the international war against Britain. As a result, Spain regained West
Florida during the fighting and East Florida, which it exchanged for the
Bahamas, in the final peace. Though Gibraltar remained in British control,
Spain held all the land surrounding the Gulf of Mexico.
España no llegó nunca a firmar una alianza con los revolucionarios americanos, ya que el rey Carlos III pensaba que podría estar sentando un precedente que no le convenía a España, si animaba a la población de otro imperio a derrocar a su monarca. Sin embargo, España también quería recuperar Gibraltar en el Mediterráneo y reforzar el control de sus posesiones en Norteamérica, así que se alió con Francia en la guerra internacional contra Gran Bretaña. Como resultado, España recuperó el oeste de Florida durante la contienda y el este de Florida, que intercambió por las Bahamas, en el tratado final. Aunque Gibraltar permaneció bajo control británico, España mantenía todos los territorios en torno al Golfo de México.
Fuentes consultadas:
- Web:
- "History.com", fuente: http://bit.ly/2mG7xqW
No hay comentarios:
Publicar un comentario